Inkognito

Es war ein langer Tag gewesen. Den ganzen Tag über hatte man immer wieder lautes Gegröhle auf den Straßen gehört. Fand da irgend ein wichtiges Fußballspiel statt? Jetzt, am Abend, stauten sich mal wieder die Fahrgäste vor meiner U-Bahn-Station. Es ging nicht vor und nur schwer zurück, die Station war aus Überfüllung geschlossen. Ich stehe mit Buggy und Lieschen in der Menge und um uns herum viele "normale" Leute und eine ganze Menge gröhlender Fußballfans, die mehr brüllen als singen und irgend welche Sprüche skandieren. Ich verstehe nicht viel, dafür ist es einfach zu laut und zu sehr gebrüllt ... aber doch da: "10 German bombers are flying in the sky, 10 German bombers are flying in the sky...", und dann kommt die RAF und schießt einen von ihnen runter ... "booooooom!!! 9 German bombers are flying in the sky, 9 German bombers...". Ich gucke mich um. Keiner weiß hier, dass ich Deutsche bin. Ich würde es gerne jemandem sagen ... und mir vielleicht einen dieser Fußballburschis schnappen und ihm verklickern, was ich von ihm und seinesgleichen halte - auch wenn ich natürlich weiß, dass das wahrscheinlich nicht viel bringen würde.

Eine lange U-Bahn-Fahrt später sind das Lieschen und ich fast zu Hause. Wir steigen etwas früher aus, um in einem der kleinen pakistanischen Bistros chicken biryani und kebab rolls zu holen. Auf mein salam alekom (schoen mit suaedasiatischer Intonation) antworten sie ebenso und nehmen meine Bestellung entgegen. Das biryani füllen sie in eine kleine Alubox und einer der Männer rollt die kebabs in zwei kleine Fladenbrote. Währenddessen unterhalten sie sich auf Urdu, wir könnten genauso irgendwo in Südasien sein. Ob ich Minzsoße wolle, fragt einer. Ja, bitte. Und Chilli? Ein bisschen. Keiner weiß hier, dass ich Deutsche bin und "ein bisschen" war definitiv die falsche Antwort. "Ein bisschen Chilli" heißt auf südasiatisch nämlich ungefähr das Gleiche wie "höllisch viel Chilli" auf Deutsch. Als mir das dämmert, ist es leider schon zu spät. Mit einem Schwung aus dem Handgelenk hat der Mann eine halbe Kelle rote Chilli Soße auf jedem der Fladenbrote verteilt, rollt sie zusammen und hält mir die Tüte mit biryani und kebabs mit einem Lächeln entgegen. Allah hafez - allah hafez, und ich verlasse das kleine Bistro, freue mich auf meine kebab roll - auch wenn ich natürlich weiß, dass sie viel zu scharf sein wird.